AVE DO PARAÍSO (1932)
- Cinco braças e meia! - Cinco braças e meia!
Cinco e meia!
Mais adiante já está cheio de ondas.
É, estou vendo.
Quatro e meia. Diminuindo rápido!
Quatro e meia. Diminuindo!
Quatro e meia. Manter curso!
George disse que teremos três braças para passar.
Ei, Tinker, afrouxe a escolta principal.
- Quantos metros tem uma braça? - 1,83 metros.
Teremos apenas 5,5 metros para passar.
Sim, só o casco mede 4,5 metros.
Vai sobrar apenas 1 metro.
E me esqueci de trazer minha bóia!
Bom dia, São Pedro!
Três braças e meia!
- Três e meia! - De que ano é a carta náutica?
Todos a postos! Vamos atravessar!
- Fiquem firmes na passagem! - Icem a vela!
Se aproveitarmos estas ondas, vamos conseguir passar.
Lá vamos nós! Cuidado, Johnny!
Conseguimos! Passamos!
- Bom trabalho, sr. - Nem um centímetro de folga.
Aposto que não.
- Pegue o leme! - Sim, senhor.
Cinco braças e meia, ganhando profundidade!
Pode puxar isso, rapaz. Nós entramos.
- Passamos raspando. - É verdade.
De agora em diante, só navego perto da costa.
Deixe de ser rabugento! Isso é um esporte.
Isso era o que você queria.
Este barco precisava de amortecedores!
Marinheiros, venham servir-se!
Onde você estava?
Calma. Mulheres e crianças primeiro.
Nativos!
Olha lá!
Sim, incrível!
- O que é isso? - Um grito selvagem.
- Não há loiras, Johnny. Que azar! - Sim, eu sei.
Acha que são canibais?
Bem, se forem daremos você para eles.
Talvez não possam comer presunto.
Não faça isso! Eu sou sensível.
- Que lugar é este? - Provavelmente Ilhas Virgens.
Tomara Deus que não!
Tome, use isto para atraí-los.
Meninas, venham pegar isso, vamos.
Johnny, este é o encanto dos Mares do Sul.
É só sair navegando que você encontra uma ilhota dessas.
Geralmente os nativos são pessoas dóceis e felizes.
Sim, eu sei.
Gostam de bebidas e danças.
Ei, olhe!
Olá, gracinha. Tem algum programa para hoje à noite?
Este é o sangue do meu coração.
Eles querem brincar.
Acho que nunca viram uma garrafa antes.
Água congelada! Peguem!
Meu chapéu!
O que mais trouxe?
Bem, eu nunca gostei deste despertador mesmo!
Aqui!
Há tempos queria me livrar destas coisas.
Ei, espere!
Não pode jogar essas coisas no mar!
Ah, tem muita roupa!
Diga, Johnny, já viu uma garota como aquela lá?
- Aqui está um presente para você. - Me dê isso!
- Tubarão! - Tubarão?
Tubarão!
Pegue o rifle!
Ele submergiu bem ali!
Ei! Não atire nele, pode atingir um nativo!
- Aqui! Me ajude com esta corda! - OK.
Ei! Não faça isso! Vai arrancar a perna dele.
Lá está ele! Ajudem-no, rápido!
Afrouxem a corda. Não puxem!
Assim está melhor.
O que aconteceu?
Quando o tubarão pegou a isca,
seu pé ficou preso na corda.
Como consegui me soltar?
A corda rompeu. Parece que alguém a cortou.
Provavelmente um dos nativos.
Qual deles?
Continue, querida. Estou ouvindo.
Sardinha de novo!
- Nada mal, hein? - Perfeito!
- Estou bêbado de novo. - Estamos cansados, só isso.
Esse deve ser o curandeiro da tribo. Não é, capitão?
Ele mesmo! É o cara que alimenta o vulcão.
- Alimenta o vulcão? - Isso mesmo!
É assim que mantém o vulcão calmo. Ele o alimenta.
- Jogam peixe lá dentro? - Não, senhor!
Apenas jovens. E elas têm que ser bonitas.
Ele quer que a gente coma.
- Não sei o que vou querer. - Alguém aí tem talher?
O que é isso? Cola de papel?
Sem brincadeira, capitão. O que é isso?
Um tipo de papa.
- Papa? - Uma papa.
- Seja o que for, não vou gostar. - Você adora papa.
Não lembra quando sua mãe fazia papinha para você?
Papinha de maçã, limão, mingau...
Ah, esse tipo de papa? Bem, lá vai!
Que gostoso!
É lindo, Mac!
Olá, você!
Claro, sou eu.
Claro!
Puxa, isso é bom!
Já comi coisa pior no Waldorf.
Ei, capitão, o que é isto?
É polvo.
Polvo?
Se sentir algo se arrastando na sua cama, Hector, sou eu!
Bem, eu também. Sou um polvo.
Capitão, por que eles ficaram tão bravos?
Você não podia pegar essa. Ela é a filha do rei.
Sim, para mim está tudo bem.
Mas para eles não. Ela é tabu.
Do que está falando?
Bem, há regras sobre essas coisas nestas ilhas.
Ninguém pode tocar nela, só um príncipe nativo.
Eles são rigorosos com isso.
Vai acabar sendo morto, Johnny.
Bem, Johnny, parece que sua única saída é...
se candidatar a um posto de príncipe nativo. Vamos!
Engraçado, Mac, o que os trópicos fazem com um rapaz como Johnny.
Queria que fizessem o mesmo comigo.
É melhor ficar de olho nele, Mac.
Ele está querendo virar um nativo.
A noite o enfeitiçou! A garota roubou o coração dele.
Não gostaria de ser jovem para sentir o que ele sente?
Tem razão, Mac.
Eu não, perderia o sono.
Viram a cara do Johnny...
quando o curandeiro estava fazendo toda aquela...?
O que fez aquela planta murchar daquele jeito, afinal?
O meu hálito.
Sua diabinha!
Vou lhe dar o troco!
Espere!
Sua diabinha!
O que está dizendo?
Ei, Mac... o que houve com o Johnny?
- Não consigo encontrá-lo... - A cama dele nem foi usada.
Ei, capitão, o Johnny está a bordo?
- Não o vi. Onde está ele? - Que algazarra é esta?
O Johnny sumiu do barco.
Do que está rindo, Mac?
Bem, tive uma longa conversa com o Johnny ontem à noite.
Ele decidiu ficar na ilha.
Nós o pegaremos na volta.
- Na ilha? - Sim!
Está brincando, Mac. Johnny está por aí no barco.
Não, não estou brincando. Além disso adorei a ideia dele.
Eu deveria ter feito o mesmo quando ainda era jovem.
Isso é ridículo! Capitão, vamos voltar.
Ele nunca sairá de lá vivo. Eles são selvagens.
- Capitão, vamos voltar. - Ande logo, vire o barco!
Não vamos voltar. Vamos manter o curso.
- Mac, você ficou louco? - Não, não fiquei louco.
Só conheço o Johnny um pouco melhor do que vocês.
Apoio ele em 100%, e disse isso para ele ontem à noite.
E ponto final!
Não se preocupem com o Johnny.
Fiz a mala dele, com tudo de que ele poderia precisar.
Deixe ver... garrafa de bebida,
bicarbonato de sódio,
agulha e linha, palitos,
raquete de tênis, tacos de golf,
uma garrafa de refrigerante... Ah! E uma viola.
Ei, seus pestinhas! O que estão fazendo?
Vão acabar se cortando!
Você aí, Oscar, essa camisa é minha!
O que estão fazendo? Me dê isso aqui!
Você vai quebrá-lo.
O que está acontecendo aqui?
O quê?
QUANDO APARECEM PEIXES VOADORES,
A TRIBO TODA FAZ UMA GRANDE FESTA.
Ei, qual é a sua grande ideia?
Minha Nossa...
rosas.
Quem fez isso?
Não entendo o que diz.
Ah, você quer que eu me sente.
Está bem. Experimento tudo ao menos uma vez!
Não entendo o que diz, meu bem.
Ah, quer que eu lute com você?
Nunca nessas ocasiões!
Está bem, mas lembre-se de que estou apenas fingindo!
Aqui.
Aqui de novo!
Aqui mais uma vez!
Parece que temos companhia.
Vamos lá, meu bem.
Temos que correr.
Pare com isso!
Pessoas dóceis e felizes, não é?
Gostam de bebidas e dança, hein?
O que diz aqui?
Não me diga!
Bem, tenho que consultar minha secretária primeiro.
Aqui! Tome uma carta!
É sobre a Luana?
Sei.
Sim.
Luana.
Entendi... Luana.
Esse sou eu. O graveto branco, certo?
Nativo.
Luana vai até a aldeia, é isso?
Luana casa.
Casa com um príncipe nativo, esse kanaka?
Não pode descer por aqui, é muito íngreme!
Luana!
Luana, não vá com eles, Luana!
Homem branco quer que fique com ele para sempre.
Não entende, Luana?
Quero que fique aqui comigo.
Luana!
Solte minhas mãos!
Desamarre esta corda!
Onde consigo uma canoa?
Preciso de uma canoa!
Uma canoa! Você entende?
Tabu, isso é uma tolice! Preciso de uma canoa!
Uma canoa.
Olhe, se me arrumar uma canoa, eu lhe dou isto, é bom e macio.
Tome, eu lhe dou isto. Uma lanterna.
Você fuma?
Isto não vai machucá-la!
Tome, pode ficar para você.
Pode pegar!
Agora me arrume uma canoa!
Canoa, entendeu? Canoa!
Se não me arrumar uma canoa, eu vou pegar de volta!
Vai me arrumar uma canoa?
Muito bem. Tome!
Uma pintura, hein?
Grande ideia!
Tome, passe um pouco nas minhas costas!
PARAÍSO A ISOLADA ILHA DE LANI
Olhe!
O quê?
Ah, entendi o que quer dizer: NOSSA CASA.
NOSSA CASA?
Nossa casa.
Muito bom!
O quê?
Ah, água!
Áca?
Água.
- Á-gua! - Você é boa!
Comida, hein?
"Ca-mi-da, hein?"
Não, não é "Ca-mi-da, hein?" COMIDA!
Praticamente perfeito!
Essa eu entendi, cocos.
Acho que entendi. Infelizmente.
Quer que eu suba?
Bem, vamos lá!
Puxa vida!
Lá vai um bem grande! Cuidado com a cabeça!
Você se molhou?
Lá vai outro!
Cuidado!
Gostou desse?
Acertou no ângulo! Grande jogada!
O quê?
Maravilhoso!
Ah! Faca!
Faca, hein?
Faca!
-Faca. -Faca. -Faca. -Faca.
Ainda bem que sabe isso tudo,
senão eu estaria perdido!
Derramou um pouco.
Está derramando!
Me dê mais um pouco.
Derrame em você agora! Vamos ver se gosta.
É delicioso!
Me beije!
E se eu a fizer me beijar?
Vou ensiná-la a fugir de mim!
Chuva!
Sabe, me sinto como um inseto.
Não podemos nos abrigar sob as folhas sempre que chover.
Preciso construir uma casa.
Casa?
Sim! Um lugar para vivermos. Um abrigo. Um lugar para dormir.
Sim! E isso também!
Que venha a chuva!
Bem, você gostou?
Ah! Johnny!
Acabou casa, hein?
É um palácio. É um castelo.
Veja, Whiskers, agora você tem um lugar para dormir.
Construí a casa para nós dois, não para a cabra.
Você faz tudo.
Sim, sou um grande cara mesmo.
Você está feliz?
Quando meus amigos voltarem, levarei você comigo.
Não, Johnny.
Não!
Por que não?
Um dia, Pele zangado.
Tambores me chamar.
Eu ir.
Está falando do vulcão?
Não deixarei você ir.
Você é minha agora, entende?
Se eu não ir quando Pele chamar, Pele zangado.
Você também!
Vulcão joga maldição em você.
- Você morre, também. - Que grande bobagem!
Não tenho medo de Pele nem de maldição alguma.
E você também não irá ter medo.
Vou levá-la para a civilização.
Lá não tem superstições malucas...
sobre vulcões que colocam maldições nas pessoas.
Civilização? Onde isso?
Bem, não exatamente um lugar. É onde tudo acontece.
Onde as pessoas realizam coisas.
- Já lhe falei sobre o rádio? - Não.
Bem, é só girar um pequeno botão...
e, de repente, do ar vem um som, bem onde você está.
Isso não é ótimo?
Veja, está escurecendo.
Se estivéssemos em San Francisco, pronto!
Eu apertaria um botão e.. luz!
Ah, Johnny... mas é tão bom no escuro.
Luana, você faz a civilização parecer uma tolice.
Mas não! Ela é maravilhosa!
Puxa, espere só até você ver!
A rua do Comércio com seus carros e luzes.
As pessoas indo ao teatro. Hotéis com banheiros azulejados,
água quente enchendo banheiras fumegantes.
Restaurantes que servem comidas formidáveis.
Festas, bailes, jogos.
Barcos velozes, aviões rugindo pelo ar.
Nossa, Luana, a civilização...
Minha doce menina...
Pele, Pele!
Johnny!
Ah, Johnny!
Johnny!
Luana!
Luana! Luana!
Johnny.
Luana.
Johnny!
Luana!
O que eles irão fazer com você?
Fiz grande pecado, Johnny.
Eles irão dar eu para Pele.
Você não pecou.
Eu a amo e você me ama, é simples assim!
Mas eu tabu para homem branco, Johnny.
Isso não é verdade!
Eu causei tudo isso.
Eu feliz, Johnny.
Eu feliz que você me roubou e nós viveu juntos.
- Meu Deus! - Feliz que me ensinou beijo.
- Não. - Eu feliz que você me abraçou.
- Eu feliz por tudo! - Por favor, Luana.
Você melhor coisa que aconteceu comigo.
Achei que você seria só um desejo.
Que você seria só um passatempo!
Mas eu te amo, Luana.
Mais do que jamais amei outra pessoa.
Mais do que poderia amar outra pessoa!
Obrigada... muito obrigada, Johnny.
O que você quer?
Entendeu? O que você quer?
Deixe ela ir! Solte-a! Vou dar o que você quiser.
Navios, facas, canoas, qualquer coisa.
Apenas deixe ela ir, por favor!
Não, não!
Ah, Johnny.
O que foi?
Qual o problema, Luana?
O que ele disse?
Príncipe disse... agora você veio atrás de mim.
Pele com fome.
Vulcão jogou maldição em você!
Príncipe diz... você morre... também.
Bem, está tudo certo.
Era assim que deveria ser.
Não, está errado!
Eu pequei. Deus Pele zangado comigo.
Não, Pele não é Deus, Luana.
Ele é apenas um buraco no chão.
Só existe um Deus, Luana.
Meu Deus, nos ajude.
Livre ela disso tudo.
É Pele.
"Pai nosso, que estáis no Céu,"
"Santificado seja o Vosso nome."
"Venha a nós o Vosso reino,"
"seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu."
Estão vindo nos buscar!
Tenho que beijá-la, Luana!
Tente! Veja se consegue me alcançar!
Johnny!
Deixem ela em paz!
Façam o que quiserem comigo, mas deixem ela em paz!
Não atire mais, capitão.
Espere para ver o que acontece.
Fique quieto!
Puxa, gostei desta algazarra!
Isso vai curar você, meu amigo.
Mas não mexa esse braço!
Eles fizeram um furo e tanto em você!
Olá, Luana.
Johnny... morto?
Não, não, não!
Não há nada com o que se preocupar.
Em um dia ou dois ele estará novo em folha.
Não entendeu?
Johnny bem... um... dois dias.
Entendeu?
O que foi? Venha cá!
Não fique assim! Não há o que temer.
Vamos lá. Suba para o convés comigo.
Johnny está bem! Vamos subir!
Não.
Como ele está, Mac?
Continua com febre, mas ficará bem.
Bem, amigos, qual é o veredicto?
Ela vai conosco ou ela fica aqui?
Ainda acho que ela não suportará o choque cultural.
Você sabe, não dá para pegar uma garota...
cheia de superstições,
e querer que, de repente, ela se adapte à nossa cultura.
Parece a minha tia Emma falando.
Nós estamos em 1932!
Ela é legal, e eu gosto dela. O resto é só besteira!
Está enganado, Chester.
Aquele rapaz é o queridinho da família.
Se ele voltar com uma nativa, partirá o coração da mãe!
"Pois o leste é o leste, e o oeste é o oeste,"
"e nunca os dois haverão de se encontrar."
Mac, e quanto ao norte e o sul?
Ah, cale a boca!
Ah, Johnny.
Pele não gosta de você.
Você me roubou dele.
Ele zangado.
Ele quer você morto também.
Mas eu não vou deixar.
Vou até Pele.
Ele perdoa. Tudo fica bem para você.
Luana...
- Não. - Sim, Johnny.
- Água. - Água.
Água.
...um gole.
Água.
O que vocês querem?
- O que eles querem? - É algo sobre a Luana.
Capitão, veja o que eles querem!
Sim, senhor.
É o velho chefe, o pai dela, veio buscá-la.
Diga que isso é impossível, ela vai voltar conosco.
Ele disse que a maldição do vulcão caiu sobre Johnny,
e, a menos que a garota volte com eles, Johnny morrerá, também.
É melhor pegar o rifle. Rápido!
É melhor vocês sairem daqui!
Meu pai certo!
Eu ir... por favor.
Não, Luana, nós vamos levá-la conosco.
Não, eu volto para minha gente.
Eu dizer adeus a Johnny.
Não, Luana...
Nós levamos você conosco.
Mac, se eu tivesse essa coragem toda, eu...
Ei, capitão, vamos dar o fora daqui.
Este lugar está me irritando!
Legendas em Português-Br: Walter Santos